Kārlis Skalbe (1879–1945) bija tautā iemīļots latviešu dzejnieks, rakstnieks un politiķis. Latviešu literatūras vēsturē īpaši nozīmīgas ir viņa literārās pasakas, no kurām populārākā ir „Kaķīša dzirnavas”. Kārlis Skalbe tiek dēvēts par „pasaku ķēniņu” un savās pasakās uzsver garīgā spēka nozīmi pasaules pārveidošanā, noliedzot naidu un vardarbību.
Šī grāmata, kurā Skalbes pasaka ir lasāma gan latviešu, gan krievu valodā, noderēs tiem, kuri mācās latviešu valodu, kā arī latviešu valodas skolotājiem.
Grāmatas pēcvārdā tulkotāja Olga Pētersone raksta: „Kārļa Skalbes kaķītis pasaulē nāca 1913. gadā. Kopā ar savu autoru un lasītājiem viņš piedzīvojis revolūcijas un karus, politisku režīmu maiņas, emigrāciju, izsūtīšanas, brīvības zaudēšanu un tās atgūšanu. Bet 2008. gadā viņš iekļuva Latvijas kultūras kanonā. Es viņu ievietotu arī kādā Vispasaules slaveno literāro kaķu goda kanonā, kurā mitinās Šarla Pero runcis zābakos, Ernsta Teodora Amadeja Hofmaņa runcis Muris, Lūisa Kerola Češīras Kaķis un Mihaila Bulgakova kaķis Begemots. Tur mūsu Kārļa Skalbes kaķītim melderim būtu īstā vieta.”
Olga Pētersone šo tulkojumu veltījusi saviem draugiem – „mūsu pagalma brīvajiem kaķīšiem (Matvejam, Pūkainītim, Baterflajam, Maskai, Kliņģerastei, Šokolādītei), kā arī visiem pamestajiem kaķiem, kuri neatriebjas saviem pāridarītājiem, nepiemin ļaunu un nodevību, bet māca mums pacietību, izturību un sirdsgudrību, pretī gaidot tikai nedaudz ēdiena un dvēseles siltuma. Kaut ikviens bezpajumtes kaķītis atrastu sev draugu un mājas!”
Pazīstamā tulkotāja Olga Pētersone krieviski tulko gan latviešu klasiķu, gan mūsdienu dzejnieku darbus. 2015. gadā viņas tulkojumā iznāca pirmās bilingvālās Raiņa un Aspazijas dzejas izlases. 2016. gadā – Knuta Skujenieka dažādu gadu dzejoļu bilingvālā izlase. 2021. gadā Olga Pētersone saņēma Aleksandra Čaka balvu par unikālu un talantīgu pienesumu Aleksandra Čaka poēmu cikla „Mūžības skartie” tulkojumā un dzejnieka daiļrades starptautisku popularizēšanu.
Īpaši šim pasakas „Kaķīša dzirnavas” izdevumam ilustrācijas radījusi baltkrievu māksliniece Olga Jakubovska (Olga Yakubouskaya), kura jau vairāk nekā divus gadus kopā ar vīru dzīvo Latvijā, jo lūguši šeit politisko patvērumu. Olga pazīstama ar savām dramatiskajām ilustrācijām, kas vēsta par baltkrievu nācijas izmisīgo cīņu pret valstī valdošo diktatūru. Darbu centrā ir kaķīši – mazi, bet drosmīgi cīnītāji par neatkarību, savukārt diktatūras spēkus personificē vilki. Latvijā bijušas skatāmas jau vairākas mākslinieces izstādes.
Grāmatas krievu valodas redaktore Lina Ovčiņņikova, korektore Aleksandra Roščina.
Latviešu valodas korektore Sandra Dambiniece.
