"Rabarberu sarkanais" ir stāsts par meiteni, vārdā Augustīne, kas nav tāda kā visi citi bērni. It bieži viņa dodas pie jūras uz savu melno smilšu pludmali vai uz augstienē ierīkotu rabarberu dārzu, kura platās lapas slēpj kādu senu noslēpumu... Koši sarkans rabarberu ievārījums, kura recepti uzzinām no romāna lappusēm, uzjunda atmiņas par vienas vasaras īso deju, kurā griezušies putnu vērotāja un vaļu pētnieks. Māti zinātnieces gaitas ir aizvedušas tālu dienvidos, un viņas attiecības ar meitu ir tuvu-tāls vēstuļromāns. Augustīne dzīvo savā skaitļu, vārdu un dziesmu pasaulē, pavisam tiešā dabas tuvumā, līdzās augiem, putniem un vējiem, ar skatu uz Kalnu, kura aicinājums ir viņas mūža lielākais sapnis, ceļš uz mērķi un atbrīvošanos.
Oidira Ava Olafsdotira (1958) ir islandiešu rakstniece un mākslas vēsturniece. "Rabarberu sarkanais" ir viņas pirmais romāns (1998). Latviešu lasītājiem jau ir pazīstama viņas godalgotā grāmata “Astoņu ziedlapu roze”. Oidira dzīvo un strādā Reikjavīkā.
No islandiešu valodas tulkojis Dens Dimiņš.
