Sērgas laikā
Šī grāmata tieši un nesaudzīgi vērš uzmanību uz covid-19 pandēmijas nopietnību un katra indivīda personīgo atbildību tās novēršanā. Paolo Džordāno aicina apzināties, cik ļoti mēs visi mūsdienās esam saistīti, tādēļ solidaritāte ir fundamentāls izdzīvošanas priekšnosacījums. Šajā satraucošajā, haotiskajā un neprognozējamajā laikā viņš aicina nezaudēt veselīgu spriestspēju, spēt saskatīt kopainu un no visiem šībrīža izaicinājumiem gūt mācību, lai saprastu – “kā esam tiktāl nonākuši un kā vēlamies dzīvot turpmāk?”
Paolo Džordāno saviem lasītājiem ārzemēs saka šādi: “Es izmantoju šo savādo tukšo posmu, lai uzrakstītu „Sērgas laikā”, kas ir šīs karantīnas īsa hronika, bet arī mēģinājums vienkāršiem vārdiem izskaidrot notiekošo. Neskaidrība ir bijusi viena no šīs pandēmijas galvenajām problēmām jau no paša sākuma: informācija bieži vien ir bijusi neprecīza, juceklīga, emocionāla, tādēļ arī daudzi cilvēki krita panikā. Man šķita noderīgi atgriezties pie savas fiziķa izglītības un situācijas skaidrošanai likt lietā dažus skaitļus un vienādojumus. Bet „Sērgas laikā” ir arī plašākas pārdomas par to, ko šī pandēmija atklāj par mūsu sabiedrību un par mūsu attiecībām ar dabu un apkārtējo vidi. Šī ir dīvaina iespēja, lai formulētu domas un reflektētu par šo stāvokli. Tādēļ es uzrakstīju šo eseju gandrīz bez atelpas, ko parasti tā nedaru, un ceru, ka grāmata kaut nedaudz noderēs cilvēkiem citās valstīs, kuri līdzīgos apstākļos nonāks vēlāk nekā mēs Itālijā.”
No itāļu valodas tulkojusi Dace Meiere.
