Līdz šim viņa dzejas krājumi ārpus Latvijas iznākuši tikai zviedru un ukraiņu valodā, lielākas vai mazākas dzejoļu kopas publicētas kādās 20 valodās. Šī manu atdzejojumu izlase vācu valodā tad nu būtu kārtējais papildinājums šai jomā.
Knuts man reiz jokodamies izteicās, ka viņam jāpateicoties soda nometnei par to, ka viņš kļuvis par dzejnieku. Zināmā mērā viņam taisnība: par TĀDU dzejnieku viņu izveidoja lēģeris.
Šo izlasi pamatvilcienos esmu sakārtojis hronoloģiski. Šādā veidā dzejnieks pats ir sastādījis savu krājumu "Sēkla sniegā”, kuŗā iekļāvis apmēram piekto daļu nometnē sarakstīto dzejoļu, bet kurš iznāca tikai 1990. gadā. Šādējādi lasītājs varētu vislabāk izsekot šīs vienreizējās personības tapšanas gaitai. Pirmais Knuta Skujenieka dzejoļu krājums "Lirika un balsis” iznāca 1978. gadā un līdztekus atdzejojumiem ietvēra lielākoties 1772./1973. gadā sacerētos dzejoļus. Izlasi esmu veidojis no abiem minētajiem krājumiem, ievērojot paša dzejnieka doto dzejoļu secību.
