Русско-германские языковые контакты в грамотах Северо-Запада Руси XII-XV вв
В книге рассматриваются в аспекте языковых контактов особенности языка древнерусских грамот северо-западного ареала (Новгород, Псков, Смоленск, Полоцк и др.) конца XII — XV в. Автор анализирует малоизученные вопросы германского влияния в языке деловой и дипломатической переписки городов Северо-Западной Руси с Ливонией и Ганзейскими городами (отражение рецепции средненижненемецкого языка как официально-делового языка региона Балтийского моря, проблема относительной хронологии германизмов в языке древнерусских договорных грамот). Особое внимание уделено этимологическому критерию как важнейшему критерию формульного характера словосочетаний, а также исконного, заимствованного или вторичного характера формул. С учётом того, что (древне)русский язык является одним из контактных языков Ливонии, исторической частью которой является Латвия, а также с учётом общетипологического характера многих явлений, важное место в исследовании отводится анализу фактов латышского языка.. Анализируются также некоторые факты языка русского и латышского фольклора. Многие тексты древнерусских грамот приводятся по первоисточникам (главным образом материалы Латвийского государственного исторического архива).
Книга адресована лингвистам, специалистам по истории славянских литературно-письменных языков, специалистам по контактной лингвистике и всем, кто интересуется историческими контактами русского языка в регионе Балтийского моря.
