"Gribas animācijas filmas, spilgtas kā ledenes, lai nebūtu vajadzīga pārliecīga intelektuāla piepūle vai uzmanīga sekošana sižetam. Un vēl te vajadzētu pusbļodu sālītu zemesriekstu, picu ar anšoviem, kaudzi čebureku no Kijivas lieliskā Musafir, karstu ceptu siermaizi, suši, pesto mērces burku, griķu bageti no kaut kāda tuvākā lielveikala, dažus eklērus un šokolādes salaveci!"
Pazīstama sajūta?
Meitenes jau no bērnības iemācās, ka menstruācijas – tas ir kaut kas netīrs un apkaunojošs. Nerunā par “to”, īpaši, kad tuvumā ir vīrieši. Nevelc baltu, nepeldies, neej uz baznīcu, nesūdzies, nečīksti, slēp paketes no tēva, brāļa, drauga, vīra, neprasi tabletes, pacieties, klusē, tu esi sieviete, ciešanas ir sievietes liktenis!
Menstruācijas ir tabu, sieviešu kauna zīme, kas jānes kā krusts no pirmajām asins lāsēm līdz… līdz uzdrīksties skaļi pateikt, ka esi sieviete, kas spēj būt brīnišķa vai neciešama, iedvesmojoša, forša un visāda, bet vienmēr esi normālas.
Olha Kari (1983) ir Čerņihivā dzimusi ukraiņu rakstniece un žurnāliste. Viņai ir iznākušas četras grāmatas, kas atzinīgi novērtētas Ukrainā un ieguvušas arī BBC Book of the year gada labāko grāmatu sarakstu veidotāju uzmanību. “Krustiņš jeb ļoti asiņaina grāmata” ir vaļsirdīgs, ar lielisku humoru izstāstīts stāsts par sieviešu, “kopīgo lietu”.
No ukraiņu valodas tulkojusi Māra Poļakova.
