Vācu dramaturgs, prozaiķis un ērģeļu meistars Hanss Hennijs Jāns (1894 - 1959) ir viena no savdabīgākajām figūrām 20. gadu simteņa vācu modernisma literatūrā. Pārliecināts pacifists un anitfašists, garus gadus pavadījis ārpus Vācijas. Eksperimentālā novele "Svina nakts" ir viņa īsākais un pieejamākais darbs, kas tulkots daudzās valodās.
"Svina naktī", šķiet, metaforiski pārradīts, pārkausēts mūžīgais stāsts par princi un ubaga zēnu, kam seko stāsta varoņu dubultnieki - debesu eņģeļi. Esamības trauslums, mīlestības skaistums un nenovēršamā bojāeja ir pamattēmas, kuras izskan šī darba mūzikā.
Jāna lasīšana ir "briesmas". Briesmas mūsu stīvumam, savažotībai. Šī literatūra ir kā cirvis, ar ko šķelt važas.
Martins Veinharts
Hanss Hennijs Jāns vienmēr ir bijis izlecējs, ārpusnieks. Viņš nāk no neoficiālās vācu literatūras noslēpumainās valstības, kurā mīt nezināmi nekronēti karaļdēli.
Klauss Manns
Izdevumu rotā Neles Zirnītes grafikas.
No vācu valodas tulkojis Dens Dimiņš
