Bez biksēm ienākt aizliegts
Lūkodamies caur krievu dzejnieka Vladimira Majakovska (1893–1930) karstasinīgās, daudzšķautņainās personības prizmu, spāņu rakstnieks Huans Bonilja meistarīgi uzbur trauksmaino, gaidu un neziņas pilno gaisotni, kāda valdīja revolūcijas laika Krievijā. Te tika kārtoti rēķini ar dzīvi un kalta jauna realitāte, te kaislības sita augstu vilni, un Majakovskis, gigantiskais skaistulis ar klintī kalto seju, kurš patika meitenēm un izraisīja šausmas vīriešos, bija šī laikmeta balss. Dzejnieka piesātinātā radošā un mīlas dzīve, kas pārkāpa teju visas konvencionālās morāles normas, Boniljam kalpojusi par neizsmeļamu iedvesmas un fantāzijas avotu. Aizraujoša lasāmviela prasīgam un zinātkāram lasītājam.
No spāņu valodas tulkojis Edvīns Raups.
Huans Bonilja (1966), spāņu dzejnieks un rakstnieks, publicējis vairākus dzejas krājumus, stāstu izlases un romānus, kas saņēmuši spāņu literārās godalgas un tulkoti vairākās valodās. Par viņa spilgtāko un ekstravagantāko sacerējumu uzskatāms romāns par Majakovski “Bez biksēm ienākt aizliegts” (2013), kuram piešķirta Mario Vargasa Ljosas vārdā nosauktā literārā prēmija par labāko spāniski sarakstīto daiļdarbu.
