Džo Aberkrombija romāns jauniešiem "Puspasaules" ir triloģijas "Sašķeltā jūra" 2. grāmata, kuras galvenā varone ir 16 gadus vecā Dzelksne – kareivīga, ātra, spēcīga un nežēlīga meitene. "Viņa ir kā skabarga pasaulei pakaļā", saka Brands – jauneklis, kura dzīves moto ir "Dari labu, turies gaismā."
Liktenis Dzelksni ievilina bīstamos notikumos, viņa nonāk uz Dienvidvēja – Tēva Jārvi kuģa. Nogurdinošajā ceļojumā viņai blakus stāv jaunais karavīrs Brands, kurš ienīst slepkavošanu. Taču arī "gaismā turēšanās" īpašos brīžos prasa drosmi, reizēm ne mazāku kā zobena cilāšana. Galvenie varoņi ir neaizmirstami, un pats galvenais – viņi nedzīvo melnbaltā pasaulē.
No angļu valodas tulkojusi Ligita Lukstraupe.
