Starp mums viss labi

Dorota Maslovska (Dorota Masłowska, 1983) ir viena no mūsdienu pazīstamākajām un daudzkārt arī tracinošākajām poļu autorēm. Viņas darbi lasāmi tulkojumos daudzās pasaules valodās. Kopš debijas 2002. gadā autore saņēmusi Polijas literatūras lielākās balvas. Latvijas lasītājiem jau ir bijusi iespēja iepazīties ar viņas daiļradi vairākkārt – romānu „Poļu-krievu karš zem sarkanbaltā karoga” (Dienas grāmata, 2007) un lugas „Divi nabadzīgi, poliski runājoši rumāņi” iestudējumu Dailes teātrī (2009). Savukārt apgāda „Mansards” izdotās lugas uzvedums pirmizrādi Daugavpils teātrī krievu valodā piedzīvoja pavisam nesen – 2015. gadā. 

Šī 21. gadsimta luga piedāvā skaudru, ironisku un reizē savādā kārtā arī iejūtīgu skatījumu uz triju paaudžu eksistences elementiem 20. un 21. gadsimta Polijā.

Tulkotāja Zane Štāla par Maslovskas darba tulkošanas specifiku aizstāvējusi diplomdarbu Latvijas Kultūras akadēmijas apakšprogrammā „Starpkultūru sakari Latvija–Polija”, pašlaik studē maģistrantūrā Latvijas Universitātē. Lugas „Starp mums viss labi" tulkojums ir Zanes Štālas debija tulkošanas mākslā.